Los mundos de Arno Wołica (1)

Arno Wołica nació en Koszalin, el 8 de mayo de 1957. Koszalin es una ciudad polaca, al noroeste del país europeo, enclavada en la voivodia de la Pomerania Occidental, capital del ditrito de Koszalin, cerca del Mar Báltico y el río Dzierżęcinka. Tiene más de 107 mil habitantes. Wołica pertenece a una familia de judíos ortodoxos de Lebork, desplazada más tarde hacia Koszalin por motivos religiosos. De padre tornero y abuelo emigrante de Lituania a Polonia para enseñar metalmecánica, el joven Wołica desarrolló su educación en plena época de Zbigniew Brzezinski. Fue miembro activo del sindicato comandado por Lech Walesa, Solidarnosc, desde 1978 hasta 1983, año en que abandona los estudios de ingeniería, que había comenzado dos años antes, y se concentra en escribir literatura: en primer lugar, canciones pasatistas, por encargo; más tarde, su propia poesía. También se convierte al catolicismo, que lo lleva a un enfrentamiento sin escala con sus padres. Durante una breve estancia en Cracovia, en 1987, conoce a Anna Tebriewicz, con la que tendrá más adelante dos hijos: Krzysztof y Kazimierz.

Durante la fase más creativa, Wołica publica tres obras fundamentales: "Minut konto", de 1987, "Poezija plus", de 1989 y "Czasopismo indeksowane", de 1990. Sobre este último, el gran poeta Zbigniew Herbert aseguró en su momento: "Pocas veces pude sentir, más allá del Holocausto, un terror tan visceral, tan profundo en lo humano, como en algunos pasajes de este nuevo libro de Wołica. ¿Acaso un poema suyo invierte los resortes de la amenaza? No lo creo: los triplica. O mejor: ¿puede ser un poema la arbitrariedad más convincente de un departamento de niños perdidos? Siquiera en la época de Tucídides existía semejante precisión. Wołica conoce cómo funciona el reloj que elabora el tiempo interno del lector. Así como captura la atención, también nos expulsa a voluntad. ¿Quién no quisiera tener ese maravilloso poder?".

Entre 1991 y 1997, Wołica publica teatro para niños y dos libros de ensayos, de decisivo impacto en la nueva corriente de género, sobre todo en el círculo de Poznan, donde Wołica es contratado para dictar un seminario sobre Producción y literatura cosmopolita. Aquellos dos libros serían reunidos más tarde en un solo volumen, con el nombre de "Eseje o mechanizm", de 1996.

En una segunda parte hablaremos sobre este último tomo de ensayos y sobre su producción lírica hasta hoy.

Esta es la primera entrega sobre la poesía de un escritor centroeuropeo secreto, Arno Wołica, cuya obra, hasta hoy (catorce libros), es la muestra más certera de cuánto más pequeño sería nuestro mundo sin un poeta semejante.

Seguido, algunos de sus poemas.

M.A.

Arno en Pogórze, después de escribir Przy ostatnim ("En los últimos").
Invierno, 1997.

En los últimos

Se le notaba en los hombros
en la mitad del cuello
las arrugas
profundas

Empezaba a pensar
"quizá no llegase"

porque ahora fue sencillo
llevarse un pañuelo doblado
bajo los lentes

después quitárselos

Las arrugas
cada vez y más

profundas
y un pozo un charco
un depósito alfombrado

Bajo la luz del foyer
veía su rostro impresionado
y la decepción

"No sería mala idea
mandar todo esto
a la tumba
con los muertos"

Fuerza mayor

Que nuestra vida está determinada
por una "fuerza mayor"
Tenemos el derecho a decidir
para que dependan de las coincidencias

Cada día trae un problema
a ser resuelto y con ello
tomar una decisión

Ni siquiera saben

cuánto da un lugar

más allá de los efectos

secundarios

Arno Wołica. Poznan, febrero de 2009.

Como dije

La diferencia que los separa

no es tan grande como creen

pero ¿quién no hecha de menos

las cacerías y así sucesivamente?

¿Quién dirá -como Szymborzka-

"me libré de milagro"

yendo de vacaciones

"a un hotelito de montaña"?

Lo que existe avanza

como un glaciar

es futuro y tan pequeño

lo mismo que los dípticos

del medioevo Lo que existe

tiene que existir

Y como dije

el activismo será un fiesta

para los ojos

un fatalismo

de estructura mediana

Esa es la diferencia

que los separa cuando regresan

repletos de escepticismo

y con sus muebles atiborrados

Ellos mismos no pueden

ser más modestos

que una mancha de chucrut

Ciudad de Koszalin. Polonia, 2009.

El traidor

Haber podido salvar al hombre

Ahora váyase

Prepárese

Un poco más de respeto

Hay que tener más imaginación

histórica pero aquellos poderes

siempre resultan falsos

¿Alguien sabe en qué

me convertí? Seguiría

siendo eso

en lo que respecta a mí mismo

a mi soledad

Las estaciones La nieve

El viento El tiempo

Perros y gatos salvajes

vagaban por Koszalin

Dogmus

¿No es así como se comportan

los recuerdos bajo la ducha?

En una barca por las aguas

ya estancadas del río hay una vida

Insectos camino de las orillas

El anochecer las tinieblas

el momento donde las cosas

comienzan a obedecernos

Soy un doctrinario

Las ideas se impregnan

de un rocío que rellena

a veces los mismos huecos

Gris en la persona

indicada

sin ser tan útil

en una crisis

Este allegro no es nada

No se podía sino estar

fuera de servicio

Después volvió a paralizarse

junto a un pedazo de muro

con lamparones

Basta saber que estaba

de acuerdo

El viaje podía durar semanas

Pero aquello no se puede contar

El ejercicio limita la cantidad

de adjetivos con que se construye

la memoria

Sabía tan poco

de una generación

posterior

Primera edición de Poezija plus, segundo libro de Wołica. 1989.