Lo que los gitanos le dijeron a mi abuela cuando aún era pequeñaGuerra, enfermedad y hambre te harán su nieta favorita.
Serás como un ciego viendo una película muda.
Echarás cebollas y trozos de tu corazón en el mismo sartén.
Tus hijos dormirán en una maleta amarrada con cuerdas.
Tu marido te besará los pechos como si fueran lápidas sepulcrales todas las noches.
Los cuervos ya se acicalan entre ellos para ti y tu gente.
Tu hijo mayor se acostará con moscas en los labios
sin sonreír y sin mover un dedo.
Envidiarás a cada hormiga y maleza que encuentres en tu vida.
Tu cuerpo y el alma se sentarán en peldaños diferentes
a mascar el mismo pedazo de chicle.
Linda, ¿estás en venta? dirá el diablo.
El sepulturero comprará un juguete para tu nieto.
Tu mente será un avispero aún en tu lecho de muerte.
Le rogarás a Dios pero Dios pondrá un aviso
diciendo que no lo molesten.
No preguntes más, es todo lo que sé.
______
El significado Oculto como aquel niño pequeño
que no pudieron encontrar
el día que jugaba a las escondidas
en un parque lleno de árboles muertos.
¡Nos damos por vencidos! Gritaron.
Estaba oscureciendo.
Tuvieron que llamar a su madre
para que le ordenara salir.
Primero ella lo amenazó,
luego tuvo miedo.
Al fin escucharon una ramita
quebrarse tras sus espaldas,
¡y ahí estaba!
el enano de piedra, el ángel de la fuente.
______
La alarma
Cientos de ventanas se llenan de rostros
por algo que ha sucedido en la calle,
algo que nadie es capaz de explicar,
porque no había un carro de bomberos,
ningún grito, ningún disparo.
Y aún así aquí están todos.
Unos con las manos sobre los ojos de sus hijos,
otros afuera y gritando
a las gentes que caminan por las calles
con la misma compostura y apariencia tranquila
de los que pasean en domingo
en algún otro siglo, menos violento que el nuestro.
______
Conduciendo a casa
El ministro de nuestro futuro venidero, predicando
en el radio del carro, cuán bien
tu infierno y condena me suenan
mientras viajo por estos pequeños, desolados caminos
pensando en el hijo del cartero
El ejército lo devolvió en un ataúd sellado
su casa está cerca de la próximo vuelta
un triste perro se sienta en la vereda
esperando que alguien venga a casa
puedo ver que la TV está en el living room
las risas impregnadas en la casa vacía
como el sonido de las latas de cerveza se ligan con un coche fúnebre.
______
Charles Simic leyendo tres poemas: Ghosts, County Fair y Sunday Papers, en el Dodge Poetry Festival. 9/26/08.
______
Triste como un barco en una botella
Triste como una caja de fósforos
en una casa donde no se fuma.
Triste como el jabón de una diva de películas
cuando sale de la ducha.
Triste como la píldora del amor
en los bolsillos de un hombre muerto.
Feliz como una rata en una mecedora.
Feliz como dos dentaduras
No, espera un minuto! Hay algo que no está bien.
Triste como un escarabajo de mayo, en junio.
Es curioso cómo un perro caliente hace ruido al comer
cuando se come en un restaurante de pescado.
Triste como una caja de fósforos
en una casa donde no se fuma.
Triste como el jabón de una diva de películas
cuando sale de la ducha.
Triste como la píldora del amor
en los bolsillos de un hombre muerto.
Feliz como una rata en una mecedora.
Feliz como dos dentaduras
No, espera un minuto! Hay algo que no está bien.
Triste como un escarabajo de mayo, en junio.
Es curioso cómo un perro caliente hace ruido al comer
cuando se come en un restaurante de pescado.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario